Isaiah 1:11 What are the multitude of your sacrifices to me, says the lord ? I am full of whole burnt-offerings of rams, and fat of lambs; and I do not want blood of bulls and he-goats.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5100 What are G1473 [³to me G4128 ¹ the multitude G3588 G2378 ²of your sacrifices], G1473 G3004 says G2962 the lord ? G4134 I am full G1510.2.1 G3646 of whole burnt-offerings G2919.1 of rams, G2532 and G4720.1 fat G704 of lambs; G2532 and G129 [³blood G5022 ⁴of bulls G2532 ⁵and G5131 ⁶he-goats G3756 ¹I do not G1014 ²want].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5100 τι G1473 μοι G4128 πλήθος G3588 των G2378 θυσιών υμών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G4134 πλήρης ειμί G1510.2.1 G3646 ολοκαυτωμάτων G2919.1 κριών G2532 και G4720.1 στέαρ G704 αρνών G2532 και G129 αίμα G5022 ταύρων G2532 και G5131 τράγων G3756 ου G1014 βούλομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5100 I-ASN τι G1473 P-DS μοι G4128 N-NSM πληθος G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4134 A-NSF πληρης G1510 V-PAI-1S ειμι G3646 N-GPN ολοκαυτωματων N-GPM κριων G2532 CONJ και N-ASN στεαρ N-GPM αρνων G2532 CONJ και G129 N-ASN αιμα G5022 N-GPM ταυρων G2532 CONJ και G5131 N-GPM τραγων G3364 ADV ου G1014 V-PMI-1S βουλομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שׂבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשׂים ועתודים לא חפצתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4100 למה To what H7230 לי רב purpose the multitude H2077 זבחיכם of your sacrifices H559 יאמר unto me? saith H3068 יהוה the LORD: H7646 שׂבעתי I am full H5930 עלות of the burnt offerings H352 אילים of rams, H2459 וחלב and the fat H4806 מריאים of fed beasts; H1818 ודם in the blood H6499 פרים of bullocks, H3532 וכבשׂים or of lambs, H6260 ועתודים or of he goats. H3808 לא not H2654 חפצתי׃ and I delight

new⁽ⁱ⁾

11 H4100 To what H7230 purpose is the abundance H2077 of your sacrifices H559 [H8799] to me? saith H3068 the LORD: H7646 [H8804] I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed beasts; H2654 [H8804] and I delight H1818 not in the blood H6499 of bulls, H3532 or of lambs, H6260 or of male goats.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherto offren ye to me the multitude of youre sacrifices? seith the Lord. Y am ful; Y wolde not the brent sacrifices of wetheris, and the ynnere fatnesse of fatte beestis, and the blood of calues, and of lambren, and of buckis of geet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why offre ye so many sacrifices vnto me? I am discontent for the brentoffringes of wethers, and with ye fatnesse offedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes and gootes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why offer ye so many sacrifices unto me, sayeth the LORD? I am full of the burnt offerings of weathers, and with the fatness of fed beasts. I have no pleasure in the blood of bullocks, lambs, and goats.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why offre ye so manye sacrifyces vnto me? I am discontent for the brentofferinges of wethers and with the fatnesse of fedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes & gootes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why offre ye so many sacrifices vnto me saith Lorde? I am full of the brentoffrynges of wethers, and of the fatnesse of fedbeastes. I haue no pleasure in the bloud of bullokes, lambes and goates.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why offer ye so many sacrifices to me, wyll the Lorde say? I am full of the burnt offeringes of weathers, & of the fatnesse of fed beastes, I haue no pleasure in the blood of bullockes, lambes, and goates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 unto me? saith [H8799] H3068 the LORD H7646 : I am full [H8804] H5930 of the burnt offerings H352 of rams H2459 , and the fat H4806 of fed beasts H2654 ; and I delight [H8804] H1818 not in the blood H6499 of bullocks H3532 , or of lambs H6260 , or of he goats.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ "What is the multitude of your sacrifices to me?" saith the Lord: I am cloyed with whole burnt offerings of rams: in the fat of lambs and the blood of bulls and goats I have no delight;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? saith the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 [H8799] to me? saith H3068 the LORD H7646 [H8804] : I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams H2459 , and the fat H4806 of fed beasts H2654 [H8804] ; and I delight H1818 not in the blood H6499 of bulls H3532 , or of lambs H6260 , or of male goats.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For what serveth me the multitude of your sacrifices? saith the Lord: I am sated with the burnt-offerings of rams, and the fat of fatted beasts; and the blood of bullocks, and of sheep, and of he-goats, I do not desire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated with burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For what to me the multitude of your sacrifices? Jehovah will say: I was filled with the burnt-offerings of rams and the fat of fatlings; and I delighted not in the blood of bullocks, and of he lambs and of he goats.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 What H7230 unto me is the multitude H2077 of your sacrifices? H559 saith H3068 Jehovah: H7646 I have had enough H5930 of the burnt-offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed beasts; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he-goats.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the LORD; I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Of what use to me, is your multitude of sacrifices? Saith Yahweh: I am sated with ascending–offerings of rams, and the fat of fed beasts,––In the blood of bulls and young rams and he–goats, have I no pleasure.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ What is the abundance of your sacrifices to me? saith the Lord: I am full of burnt offerings of rams, and the fat of lambs, and the blood of bulls and of goats I desire not,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why, to Me, your many sacrifices?saying is Yahweh. "I am surfeited with ascent approaches of rams, and the fat of fatlings, and in the blood of young bulls and he-lambs and he-goats I do not delight."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me? says Jehovah; I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ What good to Me are your many sacrifices, says Jehovah? I am full of burnt offerings of rams, and the fat of fattened cattle, and the blood of bulls; nor do I delight in the blood of lambs and he goats.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why your abundant sacrifices to me? says Yah Veh: I am satiated by the holocausts of rams and the fat of fatlings; and I delight not in the blood of bullocks or of lambs or of he goats.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ What to me is the multitude of your sacrifices? says LORD. I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts. And I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he-goats.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 "What H7230 are the multitude H2077 of your sacrifices H559 to me?," says H3068 Yahweh. H7646 "I have had enough H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed animals. H2654 I don't delight H1818 in the blood H6499 of bulls, H3532 or of lambs, H6260 or of male goats.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "What are the multitude of your sacrifices to me?," says the LORD. "I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? said the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 to me? said H3068 the LORD: H7646 I am full H5930 of the burnt H352 offerings of rams, H2459 and the fat H4806 of fed H4806 beasts; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he goats.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of male goats.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ "To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me?" said the LORD: "I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 unto me? says H3068 the Lord: H7646 I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed animals; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he goats.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? shall the LORD say. I am full of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he goats.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Of what value to Me is the abundance of your sacrifices? Says the Lord; I am full of whole burnt offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Of what [value] to me is the abundance of your sacrifices? says the Lord: I am full of whole burnt offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah says: »What do your many animal sacrifices mean to me? I have had enough of your burnt offerings of rams and enough fat from your fattened calves. I am not pleased with the blood of bulls, lambs, or male goats.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “How do your voluminous sacrifices benefit me?” the LORD is asking. “I’ve had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts. I don’t enjoy the blood of bulls, lambs, or goats.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ What is the abundance of your sacrifices to me? says Yahweh. I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of fattened animals and I do not delight in the blood of bulls and ram-lambs and goats.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ What to me is the multitude of your* sacrifices? says Jehovah. I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts. And I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of male-goats.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ What is the abundance of your sacrifices to me? says the LORD. I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of fattened animals and I do not delight in the blood of bulls and ram-lambs and goats.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Was H7230 soll mir die Menge H2077 eurer Opfer H559 ? spricht H3068 der HErr H7646 . Ich bin satt H5930 der Brandopfer H352 von Widdern H2459 und des Fetten H4806 von den Gemästeten H2654 und habe keine Lust H1818 zum Blut H6499 der Farren H3532 , der Lämmer H6260 und Böcke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Was soll H7230 mir die Menge H2077 eurer Opfer H559 ? spricht H3068 der HERR H7646 . Ich bin satt H5930 der Brandopfer H352 von Widdern H2459 und des Fetten H4806 von den Gemästeten H2654 und habe keine Lust H1818 zum Blut H6499 der Farren H3532 , der Lämmer H6260 und Böcke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jehova; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jahwe; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7230 Wozu soll mir die Menge H559 eurer Schlachtopfer? - spricht H3068 Jehova H7646 ; ich bin satt H2077 der Brandopfer H352 von Widdern H5930 und H6499 des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren H3532 und Lämmern H6260 und jungen Böcken H2654 habe ich kein Gefallen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Waartoe H7230 zal Mij zijn de veelheid H2077 uwer slachtoffers H559 H8799 ? zegt H3068 de HEERE H7646 H8804 ; Ik ben zat H5930 van de brandoffers H352 der rammen H2459 , en het smeer H4806 der vette H2654 H8804 [beesten], en heb geen lust H1818 aan het bloed H6499 der varren H3532 , noch der lammeren H6260 , noch der bokken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qu’ai-je besoin de la multitude de vos victimes? Je suis rassasié des holocaustes de béliers; la graisse des agneaux, le sang des taureaux et des boucs, je n’en veux plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qu'ai-je à faire, dit l'Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? je suis rassasié d'holocaustes de moutons, et de la graisse de bêtes grasses, je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Qu’ai-je affaire H7230 de la multitude H2077 de vos sacrifices H559 ? dit H8799 H3068 l’Eternel H7646 . Je suis rassasié H8804 H5930 des holocaustes H352 de béliers H2459 et de la graisse H4806 des veaux H2654 ; Je ne prends point plaisir H8804 H1818 au sang H6499 des taureaux H3532 , des brebis H6260 et des boucs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios? dirá el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios? dirá el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Ç'më duhet shumica e flijimeve tuaja, thotë Zoti. Jam ngopur nga olokaustet e deshve dhe nga dhjami i kafshëve të majme; gjakun e demave, të qengjave dhe të cjepve nuk e pëlqej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لماذا لي كثرة ذبائحكم يقول الرب. اتخمت من محرقات كباش وشحم مسمنات. وبدم عجول وخرفان وتيوس ما اسر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защо Ми е множеството на жертвите ви? — казва ГОСПОД. — Сит съм от всеизгаряния на овни и от тлъстина на угоени. И не Ми е угодна кръв на юнци и на агнета, и на козли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Što će mi mnoštvo žrtava vaših?" - govori Jahve. - "Sit sam ovnujskih paljenica i pretiline gojne teladi. I krv mi se ogadi bikova, janjaca i jaradi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ K čemu jest mi množství obětí vašich? dí Hospodin. Syt jsem zápalných obětí skopců a tuků krmných hovad, a krve volků a beránků a kozlů nejsem žádostiv.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hvad skal jeg med eders mangfoldige Ofrer siger HERREN; jeg er mæt af Brændofre af Vædre og af det fedede Kvægs Fedme, og jeg har ingen Lyst til Blod af Okser og Lam og Bukke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H559 說 H7230 ：你們所獻的許多 H2077 祭物 H4100 與我何益 H352 呢？公綿羊 H5930 的燔祭 H4806 和肥畜 H2459 的脂油 H7646 ，我已經夠了 H6499 ；公牛 H1818 的血 H3532 ，羊羔 H6260 的血，公山羊 H2654 的血，我都不喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H559 说 H7230 ：你们所献的许多 H2077 祭物 H4100 与我何益 H352 呢？公绵羊 H5930 的燔祭 H4806 和肥畜 H2459 的脂油 H7646 ，我已经够了 H6499 ；公牛 H1818 的血 H3532 ，羊羔 H6260 的血，公山羊 H2654 的血，我都不喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por kio Mi bezonas vian multegon da bucxoferoj? diras la Eternulo; Mi trosatigxis de la bruloferoj de sxafoj kaj de la sebo de grasigitaj brutoj, kaj la sangon de bovoj kaj sxafidoj kaj kaproj Mi ne deziras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mitä minulle on teidän uhrienne paljoudesta? sanoo Herra: minä olen oinasten polttouhrista ja syöttiläin rasvasta ravittu, ja en tottele vasikkain, lammasten ja kauristen verta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mitä ovat minulle teidän paljot teurasuhrinne? sanoo Herra. Minä olen kyllästynyt oinas-polttouhreihin ja juottovasikkain rasvaan. Mullikkain, karitsain ja kauristen vereen minä en mielisty.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li di yo: Sa pou m' fè ak pakèt bèt n'ap plede ofri pou touye pou mwen yo? Mwen bouke ak belye mouton n'ap boule sou lotèl la, ak grès towo n'ap ofri ban mwen yo. Kanta pou san bèf, san mouton ak san kabrit yo menm, mwen pa bezwen sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mire való nékem véres áldozataitoknak sokasága? ezt mondja az Úr; megelégeltem a kosok egészen égõáldozatait és a hízlalt barmok kövérét; s a tulkok, bárányok és bakok vérében nem gyönyörködöm;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Sangkamu Aku suka akan semua kurban yang terus-menerus kaupersembahkan kepada-Ku? Aku bosan dengan domba-domba kurban bakaranmu dan lemak anak sapimu. Darah sapi jantan, domba dan kambing tidak Kusukai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Che ho io da far della moltitudine de’ vostri sacrificii? dice il Signore; io son satollo d’olocausti di montoni, e di grasso di bestie grasse; e il sangue de’ giovenchi, e degli agnelli, e de’ becchi, non mi è a grado.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Che m’importa la moltitudine de’ vostri sacrifizi? dice l’Eterno; io son sazio d’olocausti di montoni e di grasso di bestie ingrassate; il sangue dei giovenchi, degli agnelli e dei capri, io non li gradisco.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 수양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 수염소의 피를 기뻐하지 아니하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Kam man daugybė jūsų aukų?sako Viešpats.Man jau užtenka jūsų avinų deginamųjų aukų ir penimų gyvulių taukų. Aš nemėgstu jaučių, avių ir ožių kraujo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios? diz o Senhor. Estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura de animais cevados; e não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hvad skal jeg med eders mange slaktoffer? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og av gjøkalvers fett, og til blod av okser og lam og bukker har jeg ikke lyst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Ce-Mi trebuie Mie mulţimea jertfelor voastre, zice Domnul. Sînt sătul de arderile de tot ale berbecilor, şi de grăsimea viţeilor; nu-Mi place sîngele taurilor, oilor şi ţapilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ нащо Мені многота ваших жертов? говорить Господь. Наситився Я цілопаленнями баранів і жиром ситих телят, а крови биків та овець і козлів не жадаю!